
One night in Australia in 1909, with rain swelling a nearby creek, 10-year-old Helen Goff’s widowed mother told the girl to take care of her two younger siblings. Mother was going to drown herself, she explained. And she walked out into the storm.
Terrified, Helen gathered the children on the rug in front of the fire and made up a story about a magical flying horse — a perfect symbol of escape — to distract them.
Unsuccessful in her suicide attempt, Helen’s mother returned later, but her daughter never trusted her again.
Helen grew up to wear trousers, have an affair with an older man and a long-term relationship with a woman, and become an author.
Calling herself P.L. Travers, she wrote stories about a no-nonsense, supernatural corrector and protector of children. Her name was Mary Poppins.
Popular culture’s superwomen often operate under a far more restrictive set of conditions than its supermen. Poppins, Weird Science’s virtual heroine, Samantha, Jeannie and Glinda the Good Witch all have powers about as impressive as Superman’s. But while the Man of Steel routinely rescues his city, nation and planet, the women are shown to be content with purely maternal missions of bringing happiness to their charges, whether as helpmates or as surrogate moms.
Superman’s universe is the entire universe itself; the superwoman’s universe was the kitchen and the nursery.
American popular culture found the concept of the superman instantly exhilarating, and the concept of the superwoman vaguely — but distinctly — threatening.
The original literary Mary Poppins had more of an edge, an almost sinister, dreamlike quality, although people now expect to see the sunny Julie Andrews character.
Travers’ books present a nanny with unexplained powers who is blown into and out of Number 17 Cherry Tree Lane, London, to care for the Banks children.
The stories proceed with an oddly appealing dream logic, somewhat suggestive of the science fiction novels of A.E. Van Vogt or the French Fantomas novels.
I can see how the stories, with their Cat-in-the-Hat flavor of safely hidden anarchy, would appeal to children. I think they’re better than the movie, which subjected the character to the Disney saccharine blandification process.
In the books, impossible occurrences are continually mixed in with mundane ones, and some characters are always incapable of noticing them. Mary Poppins herself is refreshingly curt and sometimes unreasonable. She is inexplicable, a dreamlike fait accompli.
Protective as she is, Mary Poppins is also stern, usually cross and often vain.
“Just look at you!” said Mary Poppins to herself, particularly noticing how nice her new gloves with the fur tops looked. They were the first pair she had ever had, and she thought she would never grow tired of looking at them in the shop windows with her hands inside them.
To give you some idea of just how chilly an east wind Travers wanted to hear whistling through her idea of a Mary Poppins musical, I would just point out that she asked Sondheim to write it.
In his 1998 book Stephen Sondheim, biographer Meryle Secrest notes that Oscar Hammerstein put the teenage Sondheim’s ambitions to the test by creating a singular course of study for him. He told the boy to write four musicals: the first based on a play he admired; the second based on a play he thought needed improvement; the third based on some story or novel that hadn’t already been converted into a play; and finally, an original story of his own. A task few could accomplish, but the teacher had gotten to know his pupil, gotten to know all about him.
When Sondheim reached the third herculean labor, he decided to adapt the Mary Poppins stories by Travers (The Disney movie was still a dozen years in the future).
Sondheim completed three-quarters of the project, but could never make it gel to his satisfaction. “(T)hat is a pity, because his own portrait of the insufferably perfect governess is much more nuanced and believable than the one offered by the famous film starring Julie Andrews,” Secrest observed.
Too bad. Would have been interesting to see what the chilly sensibility of Stephen Sondheim would have made of that surprisingly chilly children’s character.
Someone else had the same idea. While visiting London years later, Sondheim got a call from Travers, who said, “Mr. Sondheim, I would like you to adapt Mary Poppins for the stage.”
She was undoubtedly astonished to find that he had already done so.

